1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,389
Wytwórnia Filmowa Grupy Filmowe.
4
00:00:45,630 --> 00:00:48,258
Prezentuje Grupa Filmowa „Profil”.
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,679
Tańczący Jastrząb
na podstawie opowiadania Juliana Kawalca.
6
00:01:38,975 --> 00:01:39,976
Urodziłem się
7
00:01:40,727 --> 00:01:44,439
1 października 1914 r.
8
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
żyłem
9
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
przez 60 lat.
10
00:02:06,252 --> 00:02:08,463
Pewnego dnia, będąc żywym
11
00:02:09,631 --> 00:02:11,341
stało się dla mnie bardzo ważne.
12
00:02:18,014 --> 00:02:19,724
Ale nie dlatego, że się wspiąłem,
13
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
tak wysoko.
14
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Raczej...
15
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
[kura]
16
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Heeeeen
17
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
[h]eee
18
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
hahaeeennnnn.
19
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Pani Toporny, dlaczego nie Micha
uczęszczać do szkoły?
20
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
On jeszcze musi iść do szkoły!
21
00:04:28,603 --> 00:04:31,272
Micha, chodź...
22
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Przyjdź, synu.
23
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
Twój ojciec umiera.
24
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Micha!
25
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
Micha!
26
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
Michał.
27
00:05:34,585 --> 00:05:36,379
Twoja matka umiera.
28
00:07:05,551 --> 00:07:08,429
A teraz spójrz na siebie, jaką jesteś gospodynią domową!
29
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Gdzie kupiłeś to mydło?
30
00:10:45,437 --> 00:10:46,689
Skąd... to mydło?
31
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
Skąd masz to mydło?!
32
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
Skąd masz to mydło?!
33
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Robią to z ludzkich ciał!
34
00:10:57,825 --> 00:10:59,743
Robią to z ludzkiego tłuszczu!
35
00:11:07,585 --> 00:11:09,670
Jezu Chryste, pozwól mi odejść!
36
00:11:21,891 --> 00:11:24,143
Zaczęło się!
37
00:11:29,899 --> 00:11:31,192
Idź po położną!
38
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
Ciii, teraz.
39
00:11:47,249 --> 00:11:48,375
Nadchodzą!
40
00:11:48,459 --> 00:11:49,919
Wejdź pod koce.
41
00:11:50,044 --> 00:11:51,170
Ukryj dziecko!
42
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
Dlaczego przestałeś przychodzić?
43
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Po co?
44
00:12:40,469 --> 00:12:41,679
boję się.
45
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
boję się. Mam dziecko.
46
00:12:47,476 --> 00:12:48,686
Jest wojna.
47
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Śmieją się ze mnie.
48
00:12:54,984 --> 00:12:56,277
Jestem za stary!
49
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
Co mam zrobić z książkami?
50
00:13:05,911 --> 00:13:09,415
Chcesz, żebym zabił właściciela ziemi
z nimi, czy co?
51
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Ty głupi głupku.
52
00:13:13,335 --> 00:13:14,503
Ty idioto!
53
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
Ty głupi głupku!
54
00:13:19,675 --> 00:13:20,759
Co?
55
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Parobek to wszystko, czym kiedykolwiek będziesz!
56
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Przyjdziesz?
57
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Po co...?
58
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
Przyjdziesz?
59
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
Przyjdę.
60
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
Więc? Na co czekasz?
61
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Pożycz mi łopatę.
62
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
Pożycz mi łopatę.
63
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
To jest moje!
64
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
To jest... moje.
65
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
Kopalnia!
66
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
KSIĘGA GRUNTÓW
67
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
Koledzy.
68
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
Semestr już prawie dobiegł końca.
69
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Wyniki egzaminów są kiepskie.
70
00:23:45,175 --> 00:23:49,554
Sugerowano, żebyśmy przestali
gra w brydża. Mimo wszystko...
71
00:23:51,222 --> 00:23:54,809
Przecież to burżuazyjna gra,
to jest to!
72
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
Drugi punkt.
73
00:23:58,730 --> 00:24:03,526
Tyc był odpowiedzialny za
programu pomocy dla obszarów wiejskich.
74
00:24:04,945 --> 00:24:08,573
Podczas kopania ziemniaków
nasza grupa pobiła rekord.
75
00:24:08,990 --> 00:24:12,869
Ale teraz już wiemy, że kosze
miał fałszywe spodnie.
76
00:24:13,203 --> 00:24:14,663
To niemoralne.
77
00:24:14,829 --> 00:24:15,956
Ale myślę, że
78
00:24:16,039 --> 00:24:20,210
Tyc chciał pokazać, że potrafi bić rekordy.
79
00:24:20,335 --> 00:24:26,424
Zrobiono to w dobrych intencjach
dla propagandy, ale schrzanił sprawę.
80
00:24:31,179 --> 00:24:33,932
A teraz przemówi nasz kolega Toporny.
81
00:24:35,892 --> 00:24:41,606
Przygotowałem przemówienie o Stalinie
plan ujarzmienia natury.
82
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
Chciałbym zadać ci pytanie.
83
00:24:47,112 --> 00:24:52,409
Dlaczego pominąłeś pewne fakty
w swojej ankiecie?
84
00:24:53,368 --> 00:24:57,789
Jeśli chodzi o Michę Toporny,
jego historia życia jest jasna jak dzwon.
85
00:24:58,289 --> 00:24:59,833
Ale chcę wiedzieć.
86
00:25:02,377 --> 00:25:04,963
Dlaczego skłamałeś w swojej ankiecie?
87
00:25:05,547 --> 00:25:10,635
Dlaczego nie powiedziałeś co
robisz od 1938 roku?
88
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Gdy? W '38?
89
00:25:17,434 --> 00:25:18,768
Od 1938 roku...
90
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Czego nie powiedziałem?
91
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
Gdzie byłeś w 1938, 1939?
92
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
Gdzie byłem?
93
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
Walczyłem na wojnie!
94
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Więc dlaczego tego nie powiedziałeś?
95
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
Dlaczego nas okłamujesz?
96
00:25:42,417 --> 00:25:47,088
Musieliśmy bronić kraju...
97
00:25:48,006 --> 00:25:49,632
Dlaczego to ukryłeś?
98
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
Musieliśmy się bronić...
99
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Cóż, tak.
100
00:26:16,076 --> 00:26:19,829
Toporny chce, żebyśmy wierzyli
bronił swojej wioski
101
00:26:20,246 --> 00:26:24,626
podczas gdy w rzeczywistości nim był
obrona starego systemu!
102
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
To jest przesłuchanie!
103
00:26:28,171 --> 00:26:29,422
Ty draniu!
104
00:26:30,715 --> 00:26:36,012
Zapominasz, że byłeś
też ugryziony przez wszy!
105
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
A teraz też zachowujesz się jak wesz!
106
00:26:38,723 --> 00:26:41,810
- Słyszysz to? On mnie obraża!
- Ty draniu!
107
00:26:46,272 --> 00:26:47,816
Nie przestraszysz mnie.
108
00:26:48,441 --> 00:26:49,609
Obraził mnie!
109
00:26:49,692 --> 00:26:55,490
Nie przestraszysz mnie jak reszta!
Nie boję się ciebie
110
00:26:56,199 --> 00:27:01,121
jak inni, którzy to robią
Twoja praca domowa dla Ciebie!
111
00:27:04,999 --> 00:27:12,090
Ale będę mieć lepsze oceny! Tylko żeby...
żeby cię powalić!
112
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
Wy, siostrzyczki...
113
00:27:27,772 --> 00:27:28,940
Edukuj.
114
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Się.
115
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
Edukuj innych.
116
00:27:40,743 --> 00:27:44,122
- Najwyższy czas, żeby ktoś jej to powiedział.
- Świetnie, że to usłyszała.
117
00:27:47,041 --> 00:27:51,421
Może cię to zaskoczy, ale ja w to wierzę.
118
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Jurek, chciałeś, żebym cię obudził.
- Wstawać.
119
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Masz 10 minut
odpowiedzieć na każde pytanie.
120
00:31:27,553 --> 00:31:31,391
Nie spiesz się, więc tego nie robisz
obniż swoje oceny przez nieostrożny błąd.
121
00:31:43,486 --> 00:31:47,490
Uczyłam się miesiącami, więc 10 minut
nie zrobi różnicy.
122
00:31:51,786 --> 00:31:54,414
Zatem kontynuuj.
123
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
Micha Toporny, czołowy uczeń.
124
00:32:15,017 --> 00:32:18,396
Do niedawna drobny rolnik
z Rzeszowa.
125
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
Budujemy nowy porządek,
z nowymi ludźmi.
126
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Ludzie tacy jak on mogą osiągnąć wszystko,
127
00:32:29,657 --> 00:32:31,993
bo nie ma już przeszkód.
128
00:32:35,037 --> 00:32:39,667
Właśnie Micha Toporny
zdał ostatni egzamin z wyróżnieniem.
129
00:33:12,158 --> 00:33:14,535
Ukończyłeś studia w świetnym stylu.
130
00:33:15,286 --> 00:33:17,538
Czy wiesz, co
profesor mówił o tobie?
131
00:33:18,164 --> 00:33:22,251
Przepraszam, ale słyszałeś, jak to mówił?
132
00:33:27,715 --> 00:33:31,010
Widziałem, jak z tobą rozmawiał
133
00:33:31,093 --> 00:33:33,638
długo po egzaminie,
134
00:33:33,721 --> 00:33:35,389
Uścisnął Ci dłoń,
135
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
I miał dziwny uśmiech.
136
00:33:38,017 --> 00:33:40,394
Do wszystkich się tak uśmiecha...
137
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Na imprezie u taty powiedział to za rok
138
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
będzie potrzebował kogoś godnego zaufania
w Unii.
139
00:33:53,324 --> 00:33:54,408
Rozumiem.
140
00:33:56,077 --> 00:33:59,372
Dlatego Unia
tak szybko dał mi stypendium.
141
00:34:01,791 --> 00:34:03,167
Nie sądzę.
142
00:34:19,141 --> 00:34:21,352
Masz mocne ręce, Micha.
143
00:34:21,727 --> 00:34:22,853
Czy mogę?
144
00:34:24,855 --> 00:34:26,732
Chyba za dużo wypiłem.
145
00:36:12,421 --> 00:36:14,215
Co tu robisz?
146
00:36:15,257 --> 00:36:16,342
Kłaść się.
147
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Przychodzić!
148
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
- Chodź...
- Idź spać, zostaw mnie w spokoju.
149
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
Chodź...
150
00:36:26,894 --> 00:36:30,064
- Słyszysz mnie? Pospiesz się!
- Oszalałeś czy co?
151
00:36:31,982 --> 00:36:33,109
Uspokoić się!
152
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
- Przychodzić!
- Zostaw mnie!
153
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
Co do...
154
00:36:44,120 --> 00:36:45,246
Idź do łóżka!
155
00:36:48,999 --> 00:36:51,919
Jesteś szalony... Moje kochanie.
156
00:36:53,295 --> 00:36:55,256
Co się stało z twoją nogą?
157
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
Kochanie... Mam dość tego życia!
158
00:36:59,802 --> 00:37:00,803
Z kim?
159
00:37:01,554 --> 00:37:03,431
Co to za życie?
160
00:37:03,556 --> 00:37:06,016
Co to jest? To rudera, jaskinia!
161
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Micha!
162
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
- Co?
- Zatrzymywać się!
163
00:37:09,812 --> 00:37:12,940
Spójrz na siebie! Ty szmato!
164
00:37:13,983 --> 00:37:15,359
Mam dość!
165
00:37:15,985 --> 00:37:17,653
Z tobą nie ma życia!
166
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
Ale... jestem twoją żoną!
167
00:37:22,658 --> 00:37:26,746
Jaka żona?!
168
00:37:27,204 --> 00:37:28,330
Odejdź.
169
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
Co mam z tobą być?
Prostak?
170
00:37:33,627 --> 00:37:35,713
Chcę się w życiu rozwijać!
171
00:37:36,672 --> 00:37:38,382
- Zatrzymywać się!
- Odejdź ode mnie.
172
00:37:39,216 --> 00:37:43,429
Wychodzę! Zabieram ze sobą dzieciaka.
173
00:37:44,638 --> 00:37:46,515
Gospodyni domowa! Dobry smutek.
174
00:38:56,961 --> 00:38:58,629
Michał, proszę...
175
00:38:58,754 --> 00:39:02,091
Powiedz im, że jesteś z dużej farmy,
176
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
I zachowuj się jak wiejski dżentelmen.
177
00:39:05,344 --> 00:39:11,267
Wiesz... Ładny dom, dużo krów,
konie, maszyny...
178
00:39:16,230 --> 00:39:17,439
Tatuś ma rację.
179
00:39:17,773 --> 00:39:21,652
Tu nie chodzi o nich.
Chcemy Cię chronić.
180
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
Wydajesz się być dobrym człowiekiem.
181
00:39:32,997 --> 00:39:34,081
Widzisz
182
00:39:34,748 --> 00:39:39,169
z wyjątkiem ostatnich kilku lat mojego życia.
183
00:39:40,504 --> 00:39:45,175
Młodość spędziłem jeżdżąc konno.
184
00:39:54,560 --> 00:39:55,686
Zofia...
185
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
Sophie, przynieś świece.
186
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
Czy znasz ten żart
o dwóch starych żebrakach?
187
00:40:10,618 --> 00:40:12,995
Obaj stali obok gospody
188
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
głodny jak cholera
189
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
więc weszli do środka,
190
00:40:23,631 --> 00:40:29,428
i zamówiłem dużo jedzenia i napojów.
191
00:40:30,471 --> 00:40:36,185
Ale gospodarz
był wobec nich podejrzliwy...
192
00:40:38,354 --> 00:40:40,564
Kiedyś nieźle się pokłócili
193
00:40:41,482 --> 00:40:43,192
i musiałem zapłacić rachunek,
194
00:40:43,317 --> 00:40:45,903
okazało się, że nie mają pieniędzy
195
00:40:46,612 --> 00:40:52,952
więc oberżysta wziął ich za dwoje
wstrętnych żebraków i wyrzucił ich.
196
00:41:09,843 --> 00:41:11,220
Jak masz na imię?
197
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Jurka Topornego.
198
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
Moje kochanie.
199
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Jesteś głodny?
200
00:41:36,954 --> 00:41:38,664
Śpij kochanie, śpij.
201
00:41:43,877 --> 00:41:46,005
Kim zostaniesz, gdy dorośniesz?
202
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
Wiesz, to wszystko ma
do zrobienia według książki.
203
00:41:52,803 --> 00:41:53,512
Tak,
204
00:41:53,595 --> 00:41:56,223
i stosuj się do odgórnych zaleceń.
205
00:41:56,473 --> 00:42:02,730
Moje instrukcje są zawsze dla
dobro narodu i kraju.
206
00:42:04,023 --> 00:42:05,941
Czego nie zrozumiałeś?!
207
00:42:06,358 --> 00:42:08,027
Wyślij więcej koparek!
208
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
Dzień dobry, wejdź!
209
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Proszę, usiądź.
210
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Witaj, Kinolu.
211
00:42:39,433 --> 00:42:41,643
Jak się sprawy mają we wsi?
212
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Jest taka rzecz...
213
00:42:44,396 --> 00:42:45,439
Och, wiem,
214
00:42:45,856 --> 00:42:47,524
o lesie.
215
00:42:48,275 --> 00:42:51,945
Ale widzisz, to nie zależy ode mnie,
to administracja.
216
00:43:00,996 --> 00:43:05,542
Okazało się, że to byłem ja.
Podpisałem wniosek o wycięcie drzew.
217
00:43:05,876 --> 00:43:06,960
Ale widzisz,
218
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Miałem zalecenia z góry.
219
00:43:10,798 --> 00:43:14,301
Chodzi o rozwój
nasza instytucja mechanizacji,
220
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
o rozbudowie naszego transportu
221
00:43:18,305 --> 00:43:22,017
dla naszego dobra i obecnej rzeczywistości.
222
00:43:25,270 --> 00:43:28,899
Szkoda wycinać tak piękne drzewa.
223
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
To niezły żart...
224
00:43:32,486 --> 00:43:35,364
Ale tak, mam przygotowane wszystkie listy.
225
00:43:35,656 --> 00:43:38,283
Ale odwołałeś spotkanie.
226
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Las trzeba wyciąć.
227
00:43:41,495 --> 00:43:44,790
Co? Nie, decyzja już została podjęta
zostało zrobione.
228
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Las trzeba wyciąć!
229
00:44:34,131 --> 00:44:36,550
To naprawdę stare, piękne drzewa.
230
00:44:36,633 --> 00:44:38,177
Powinieneś pomagać swoim ludziom.
231
00:44:38,260 --> 00:44:39,344
Moje własne co?!
232
00:44:39,595 --> 00:44:41,930
Nie pamiętasz naszej rozmowy?
233
00:44:42,264 --> 00:44:43,432
A co z tym?
234
00:44:43,515 --> 00:44:46,894
Wsie potrzebują ochrony i pomocy,
235
00:44:47,060 --> 00:44:48,478
i ludzie tacy jak ty
236
00:44:48,562 --> 00:44:50,022
powinno pomóc.
237
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
I właśnie to robię,
238
00:44:51,481 --> 00:44:52,691
Buduję dla nich przemysł!
239
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Ale nie na siłę!
240
00:44:55,527 --> 00:45:01,241
Nauczyłeś mnie pracować dla kraju,
nie tylko moi ludzie!
241
00:45:01,450 --> 00:45:03,869
Nie mów do mnie, jakbyśmy byli na wiecu.
242
00:45:03,952 --> 00:45:05,579
Nauczyłem cię mieć serce.
243
00:45:05,662 --> 00:45:07,039
Cóż, prawda?
244
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Jestem wizjonerem!
245
00:45:09,208 --> 00:45:12,669
Chcę dać im pracę,
246
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
prąd, łazienki,
247
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
aby ich dzieci mogły studiować na uniwersytetach!
248
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Zatrzymywać się!
249
00:45:20,552 --> 00:45:24,473
Robisz im
co zrobiłeś swojej żonie!
250
00:45:24,932 --> 00:45:25,849
Uspokoić się.
251
00:45:25,933 --> 00:45:28,352
Co zrobiłeś swojemu synowi!
252
00:45:28,435 --> 00:45:29,561
Uspokoić się!
253
00:45:35,442 --> 00:45:37,527
Jest w szkole z internatem!
254
00:45:37,653 --> 00:45:40,197
Jak sierota!
255
00:45:40,280 --> 00:45:42,532
Jak bezdomny sierota!
256
00:45:42,616 --> 00:45:44,326
Ty łajdaku!
257
00:45:44,660 --> 00:45:47,621
Uspokoić się! Jestem tu, ponieważ
Mam robotę do zrobienia!
258
00:45:52,918 --> 00:45:54,628
Wszystko jest w książkach.
259
00:46:12,312 --> 00:46:13,438
Masz dzieci?
260
00:46:14,398 --> 00:46:15,440
Mam trzy.
261
00:46:20,237 --> 00:46:21,405
I musisz wycinać drzewa?
262
00:46:21,488 --> 00:46:24,574
Widzisz, to tylko moja praca.
263
00:46:26,702 --> 00:46:29,162
Wyciąłem drzewa. Dzięki!
264
00:46:31,915 --> 00:46:35,669
Do rana wszystko musi zostać uprzątnięte.
265
00:46:36,878 --> 00:46:39,423
No cóż, czas zabrać się do pracy.
266
00:48:00,170 --> 00:48:01,463
Drodzy koledzy.
267
00:48:02,964 --> 00:48:04,466
Jestem odpowiedzialny
268
00:48:05,759 --> 00:48:07,135
za to, że
269
00:48:07,219 --> 00:48:08,762
twój przyjaciel zmarł...
270
00:48:10,138 --> 00:48:12,724
TOWARZYŚCI!
271
00:48:22,234 --> 00:48:23,402
Został ścięty
272
00:48:25,987 --> 00:48:27,697
przez mężczyznę z mojej wioski.
273
00:48:44,214 --> 00:48:45,924
Ale nie mogłem przewidzieć
274
00:48:48,468 --> 00:48:51,847
że człowiek może stać się taką bestią
275
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
taki człowiek
276
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
bestia
277
00:48:59,396 --> 00:49:00,397
z siekierą
278
00:49:04,443 --> 00:49:06,528
ściął innego mężczyznę.
279
00:49:09,406 --> 00:49:10,407
Po co?
280
00:49:11,575 --> 00:49:13,994
Kto będzie ojcem dla swoich dzieci?
281
00:49:18,123 --> 00:49:19,249
Chciałem tylko
282
00:49:21,835 --> 00:49:22,836
był...
283
00:49:31,178 --> 00:49:32,304
Czy ktoś z Was
284
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
w mojej sytuacji
285
00:49:35,932 --> 00:49:37,100
zachowali się inaczej?
286
00:50:00,457 --> 00:50:01,458
Mój najdroższy,
287
00:50:01,541 --> 00:50:05,378
twój ojciec zawsze mi mówił
dokąd jechał,
288
00:50:05,462 --> 00:50:07,005
i ten twój Micha...
289
00:50:07,088 --> 00:50:08,924
Mamo, przestań, bo zwariuję.
290
00:50:10,133 --> 00:50:11,468
Mamo, proszę...
291
00:50:11,885 --> 00:50:13,136
Dobra, nic nie powiem,
292
00:50:13,220 --> 00:50:15,263
ale tylko ze względu na dziecko.
293
00:50:16,515 --> 00:50:17,224
Jest Jurek.
294
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
Dziecko musi mieć wzór do naśladowania.
295
00:50:20,310 --> 00:50:23,396
Formy i konwencje są nieistotne
kiedy działają,
296
00:50:23,480 --> 00:50:26,107
ale Micha nie ma o nich pojęcia.
297
00:50:26,983 --> 00:50:30,278
Nie wie, jak to zrobić
opowiedzieć Ci o swoich problemach,
298
00:50:30,362 --> 00:50:32,572
jak komuś zaufać...
299
00:50:34,199 --> 00:50:37,911
Jaki jest w tym wszystkim twój status społeczny?
300
00:50:37,994 --> 00:50:40,497
Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz.
301
00:50:40,664 --> 00:50:43,583
Micha nie ma pojęcia o Twoich potrzebach.
302
00:50:43,667 --> 00:50:44,834
On cię ignoruje.
303
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
Nie mów tak.
304
00:50:55,720 --> 00:50:58,098
Co mu zrobiłeś?
305
00:51:00,642 --> 00:51:02,769
Polując na niego jak na zwierzę...
306
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
Po co?
307
00:51:06,523 --> 00:51:08,441
Co ci do tego?
308
00:51:09,109 --> 00:51:10,777
Nic nie wiesz.
309
00:51:11,653 --> 00:51:12,779
Ten człowiek...
310
00:51:13,071 --> 00:51:15,156
Ten człowiek jest z mojej wioski!
311
00:51:23,707 --> 00:51:25,333
Jak to jest, że...
312
00:51:33,008 --> 00:51:34,008
Witam?
313
00:51:34,050 --> 00:51:35,051
To Toporny.
314
00:52:06,374 --> 00:52:07,876
Jest już późno.
315
00:52:08,627 --> 00:52:10,086
Muszę iść...
316
00:52:14,174 --> 00:52:15,216
Nie idź jeszcze.
317
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
Zrobię herbatę.
318
00:52:36,655 --> 00:52:37,656
Dobry.
319
00:53:06,017 --> 00:53:07,769
Dzień dobry, pani Toporny!
320
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
Więc udało nam się dorwać Stana
do szkoły z internatem?
321
00:53:19,197 --> 00:53:20,657
Ty synu...
322
00:53:21,449 --> 00:53:25,161
To wszystko przez ciebie!
To przez ciebie!
323
00:54:11,583 --> 00:54:14,002
Wreszcie jesteś!
324
00:54:14,753 --> 00:54:15,754
Wiesia!
325
00:54:42,697 --> 00:54:44,407
Jest jaki jest...
326
00:54:44,866 --> 00:54:46,826
Ale on jest liderem tańca.
327
00:55:25,949 --> 00:55:26,950
Michał.
328
00:55:27,408 --> 00:55:29,077
Robimy to za Ciebie.
329
00:55:29,661 --> 00:55:34,123
Musisz być na balu Unii.
330
00:55:34,833 --> 00:55:37,210
Inaczej naprawdę pomyślą
331
00:55:37,293 --> 00:55:40,880
że jesteś odpowiedzialny za te śmierci.
332
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
Mówię ci
333
00:55:45,552 --> 00:55:49,055
ponieważ... wiele przechodzisz.
334
00:56:00,692 --> 00:56:04,779
Chcą po prostu skorzystać
swojej słabości.
335
00:56:08,283 --> 00:56:09,284
Drogi
336
00:56:13,288 --> 00:56:14,289
syn.
337
00:56:16,958 --> 00:56:17,959
Drogi
338
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
tata.
339
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
Droga
340
00:56:31,180 --> 00:56:32,181
tata.
341
00:56:36,102 --> 00:56:38,062
Drogi synu...
342
00:56:57,832 --> 00:56:59,459
Kochana mamo...
343
00:57:27,987 --> 00:57:31,157
Jak widzisz, takie są
bardzo piękne goździki.
344
00:57:31,282 --> 00:57:32,951
Prawie czuć zapach...
345
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
Niewiarygodne!
346
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
Co to za cuda?
347
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
Obawiam się, że narobiłem bałaganu.
348
00:58:02,522 --> 00:58:04,482
Chciałem ci pogratulować.
349
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
- Z jakiej okazji?
- Twoja nominacja.
350
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
Szczęście w walce
351
00:58:11,114 --> 00:58:13,491
i wygranie walki
352
00:58:15,159 --> 00:58:16,452
jest szczęście
353
00:58:17,328 --> 00:58:19,580
pierwotni, prymitywni ludzie.
354
00:58:23,668 --> 00:58:25,336
Najlepszym sposobem jest drift.
355
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
Panie Inżynierze...
356
00:58:32,635 --> 00:58:34,137
To nonsens.
357
00:58:35,346 --> 00:58:38,725
Eve hing, którą mam, jestem to winien
do silnej woli i ciężkiej pracy.
358
00:58:40,226 --> 00:58:41,644
To nie jest tego warte...
359
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
Nie warto walczyć i zwyciężać.
360
00:58:48,234 --> 00:58:50,570
Podboje mogą nie trwać wiecznie.
361
00:59:26,105 --> 00:59:28,024
Nie idź jeszcze.
362
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Za chwilę podamy herbatę...
363
00:59:30,485 --> 00:59:32,904
Proszę, jeszcze nie jest późno.
364
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
Ty głupku!
365
01:00:06,312 --> 01:00:07,688
Ty głupku!
366
01:00:08,272 --> 01:00:09,482
Ty nikt!
367
01:00:10,233 --> 01:00:15,196
Mózgu nie zastąpisz
siła twoich brudnych łap!
368
01:00:17,657 --> 01:00:19,700
Kto uderza, ten przegrywa...
369
01:00:21,828 --> 01:00:23,496
Przegrywa, zanim w ogóle uderzy.
370
01:00:48,646 --> 01:00:50,898
Pani Basiu, skąd oni są?
371
01:00:52,733 --> 01:00:54,152
Dam ci znać.
372
01:00:56,195 --> 01:00:58,406
Pani Basiu, skąd oni są?
373
01:01:01,951 --> 01:01:02,952
Mówią...
374
01:01:05,371 --> 01:01:06,914
Angielski i francuski.
375
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
Zamknij te drzwi!
376
01:01:13,838 --> 01:01:15,173
Dam ci znać.
377
01:01:17,008 --> 01:01:19,177
Pani Basiu, skąd oni są?
378
01:01:22,847 --> 01:01:23,890
Mówią...
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,685
Angielski i francuski.
380
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?
381
01:01:33,191 --> 01:01:34,400
Oni są tutaj...
382
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
Zamknij te drzwi!
383
01:01:41,866 --> 01:01:43,576
Dam ci znać.
384
01:01:45,244 --> 01:01:47,580
Pani Basiu, skąd oni są?
385
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Mówią...
386
01:01:54,629 --> 01:01:56,047
Angielski i francuski.
387
01:01:57,965 --> 01:02:00,051
Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?
388
01:02:00,718 --> 01:02:02,053
Co mogę teraz zrobić?
389
01:02:04,222 --> 01:02:05,890
I czy był to główny reżyser
390
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
który rozkazał mi, jako swemu zastępcy,
zająć się delegacją?
391
01:02:27,203 --> 01:02:29,580
Pani Basiu proszę zostawić nas na chwilę w spokoju.
392
01:02:37,880 --> 01:02:39,090
Panie Inżynierze.
393
01:02:40,466 --> 01:02:42,301
Dotarłem do momentu w swoim życiu, kiedy.
394
01:02:44,053 --> 01:02:45,763
Nie muszę się wstydzić
395
01:02:45,846 --> 01:02:47,431
że urodziłem się biedny,
396
01:02:48,432 --> 01:02:50,351
że biegałem boso po nawozie.
397
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
Już mnie to nie obchodzi.
398
01:02:56,649 --> 01:02:59,694
Może dlatego zdaję sobie sprawę
Mam braki.
399
01:03:02,405 --> 01:03:03,614
Wiem to
400
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
miałeś francuskie... angielskie nianie.
401
01:03:10,121 --> 01:03:11,289
Więc jeśli mógłbyś
402
01:03:11,372 --> 01:03:13,207
zajmij się tą delegacją.
403
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Oczywiście.
404
01:03:19,922 --> 01:03:22,091
To delegacja kanadyjska.
405
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Wiesz...
406
01:03:30,850 --> 01:03:33,477
Moje nianie mnie tylko tego nauczyły
dobre maniery.
407
01:03:34,812 --> 01:03:36,731
Nie mam twojej wiedzy,
408
01:03:38,607 --> 01:03:39,900
i oczywiście.
409
01:03:41,569 --> 01:03:43,321
Przetłumaczę, ale
410
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
słowa, dane techniczne będą Twoje.
411
01:03:49,577 --> 01:03:52,580
Cieszę się, że są takie sytuacje
gdzie mogę być
412
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
użytecznego.
413
01:03:57,585 --> 01:03:58,502
wiesz,
414
01:03:58,586 --> 01:04:00,004
przychodzi chwila
415
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
w życiu kiedy
416
01:04:02,465 --> 01:04:05,259
Nie muszę się wstydzić
skąd pochodzę.
417
01:04:07,136 --> 01:04:09,055
Że biegałem boso po nawozie.
418
01:04:09,930 --> 01:04:12,933
Mam pewne braki,
w porównaniu do ciebie.
419
01:04:15,811 --> 01:04:16,896
Oczywiście.
420
01:04:18,773 --> 01:04:20,775
To delegacja kanadyjska.
421
01:04:22,902 --> 01:04:24,320
Chciałem zapytać
422
01:04:24,862 --> 01:04:26,781
czy mógłbyś zająć się tą delegacją?
423
01:04:28,949 --> 01:04:30,826
Nie mam twojej wiedzy.
424
01:04:32,995 --> 01:04:34,497
Przetłumaczę, ale
425
01:04:34,872 --> 01:04:36,832
dane techniczne są Twoje.
426
01:04:39,835 --> 01:04:41,587
Mam tego świadomość.
427
01:04:43,172 --> 01:04:44,882
Mam pewne ograniczenia.
428
01:04:46,926 --> 01:04:48,219
Urodziłem się biedny.
429
01:04:50,137 --> 01:04:51,222
Nadal.
430
01:04:53,265 --> 01:04:54,350
Jestem szczęśliwy, że...
431
01:04:58,479 --> 01:04:59,563
Wiesz...
432
01:05:00,773 --> 01:05:02,775
Całe życie tak myślałem
433
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
równość i
434
01:05:06,070 --> 01:05:08,447
sprawiedliwość to dwie różne rzeczy.
435
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Nigdy bym nie pomyślał
436
01:05:14,787 --> 01:05:16,330
żebym mógł być,
437
01:05:17,957 --> 01:05:19,917
dla kogoś... w życiu...
438
01:05:20,751 --> 01:05:22,211
Co to za zapach?
439
01:05:24,839 --> 01:05:26,257
Co to za zapach?
440
01:05:32,430 --> 01:05:34,181
Jakie perfumy nosisz?
441
01:08:53,297 --> 01:08:56,383
Jak można wrzucić chleb do toalety?
442
01:08:56,508 --> 01:08:58,260
Gdzie srasz...
443
01:08:58,469 --> 01:09:00,763
Jaką gospodynią domową jesteś?
444
01:09:01,930 --> 01:09:05,017
Czy ty w ogóle wiesz
czym jest dla mnie chleb?
445
01:09:05,184 --> 01:09:07,811
Czym jest chleb dla mieszkańców wsi?
446
01:09:08,062 --> 01:09:10,814
Jaką masz moralność?
447
01:09:18,947 --> 01:09:20,074
Poczekaj chwilę...
448
01:09:20,157 --> 01:09:22,576
Wiadomo, że nominacja
449
01:09:23,202 --> 01:09:24,703
dla mojego zastępcy, masz
450
01:09:25,162 --> 01:09:26,455
bez mojego wsparcia,
451
01:09:26,538 --> 01:09:30,459
ponieważ ministerstwu spodobała się twoja decyzja
żeby wyciąć drzewa.
452
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
I od tego czasu...
453
01:09:31,919 --> 01:09:35,172
Od tamtej pory czekałeś
żebym się poślizgnął.
454
01:09:35,464 --> 01:09:38,967
Jesteś gotowy i tylko czekasz
455
01:09:39,051 --> 01:09:40,302
fotel reżyserski!
456
01:09:40,386 --> 01:09:43,347
A teraz jesteś niecierpliwy
i mieszasz sprawę.
457
01:09:43,430 --> 01:09:45,808
Zygmunt, nie rozumiem...
458
01:09:46,100 --> 01:09:47,101
Witam?
459
01:09:48,227 --> 01:09:50,187
Dyrektor Generalny przemawia...
460
01:09:54,066 --> 01:09:56,026
Chwileczkę, przełącz mnie...
461
01:10:00,406 --> 01:10:01,907
Juzio? To ja.
462
01:10:03,158 --> 01:10:04,827
Czy to jest Instytut?
463
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
To ja!
464
01:10:07,037 --> 01:10:08,080
Jak to się stało...?
465
01:10:08,163 --> 01:10:09,832
To ja, Michał Toporny!
466
01:10:10,207 --> 01:10:11,792
Studiowaliśmy razem!
467
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
Czy pamiętasz spotkanie?
468
01:10:16,213 --> 01:10:17,214
Tak!
469
01:10:18,465 --> 01:10:20,300
To był rok 1950!
470
01:10:21,844 --> 01:10:22,845
Słuchać!
471
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Michał...
472
01:10:31,061 --> 01:10:34,940
Ta importowana koparka
ciągle się załamuje.
473
01:10:35,524 --> 01:10:37,192
Plan się rozpada.
474
01:10:39,027 --> 01:10:40,487
Widzisz, Zygmunt...
475
01:10:40,988 --> 01:10:44,491
Od lat odrzucałeś
wszystkie wnioski Instytutu,
476
01:10:44,616 --> 01:10:48,495
ale moglibyśmy mieć całą serię
naszych własnych prototypów.
477
01:10:48,746 --> 01:10:50,581
Nie będę pracować, żeby mogli zostać nagrodzeni.
478
01:10:50,789 --> 01:10:52,082
Mam plan do wykonania!
479
01:10:52,374 --> 01:10:53,709
I to się rozpada!
480
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Bez koparki
nie mamy produkcji.
481
01:10:58,255 --> 01:10:59,548
Idę tam.
482
01:11:01,842 --> 01:11:02,843
Chwileczkę.
483
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Zadzwoń
484
01:11:09,600 --> 01:11:10,809
za godzinę...
485
01:11:15,564 --> 01:11:18,400
Przynieś mi Instytut
w takim razie dokumentacja.
486
01:11:19,902 --> 01:11:21,737
Produkcja się rozpada!
487
01:11:21,862 --> 01:11:25,073
I chcesz kontrolować niektóre
bzdura sprzed dwóch lat?!
488
01:11:27,075 --> 01:11:31,705
Czy ty... oskarżasz mnie o
moje dotychczasowe decyzje
489
01:11:31,789 --> 01:11:34,333
wpływ na dzisiejszy plan?
490
01:11:38,545 --> 01:11:40,088
Jak to będzie, Zygmunt?
491
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
Chcesz, żebym tam poszła?
492
01:11:57,731 --> 01:11:58,273
Tak.
493
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
Powiedz im, jak się sprawy mają.
494
01:12:03,695 --> 01:12:05,531
Skąd wziąłeś te raporty?
495
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
Od tygodni, miesięcy, lat temu?
496
01:12:08,450 --> 01:12:10,494
Maszyna działa, jest to drobna usterka.
497
01:12:10,619 --> 01:12:14,414
Jesteś menadżerem, a nie człowiekiem typu „zrób to sam”!
498
01:12:15,332 --> 01:12:16,458
Nie jesteś mechanikiem!
499
01:12:16,583 --> 01:12:18,585
Powinieneś sobie poradzić
ważniejsze sprawy!
500
01:12:18,836 --> 01:12:21,255
Zainteresuj się ważniejszymi sprawami!
501
01:12:22,297 --> 01:12:24,383
A jakie to są ważne sprawy?
502
01:12:27,469 --> 01:12:28,720
Michał
503
01:12:28,804 --> 01:12:31,682
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować.
504
01:12:45,279 --> 01:12:46,864
Zadzwoniłeś. Co to jest?
505
01:12:47,865 --> 01:12:49,700
Przepraszam, odłóżmy to.
506
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
Mam teraz spotkanie... zgromadzenie.
507
01:12:56,123 --> 01:12:57,499
Zadzwonię do ciebie...
508
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
Jest przedstawiciel ministerstwa...
509
01:13:01,545 --> 01:13:03,171
Mają o Tobie wysokie mniemanie
510
01:13:03,297 --> 01:13:05,257
- Mam nadzieję, że nie jestem przereklamowany...
- Co?
511
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
To dyrektor generalny.
512
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Ale kiedy?
513
01:14:19,873 --> 01:14:23,585
Połącz mnie z dyrektorem Topornym, proszę.
514
01:14:24,711 --> 01:14:25,712
Cześć, Jo.
515
01:14:26,129 --> 01:14:27,130
Ja wiem.
516
01:14:27,547 --> 01:14:28,757
Miałeś rację.
517
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Słuchaj, rok temu wysłałem ci
plany. Nadal je masz?
518
01:14:38,100 --> 01:14:41,561
Nawet jeśli rama wytrzymuje kilka przesunięć,
i tak się złamie.
519
01:14:42,521 --> 01:14:46,358
Jest mało prawdopodobne, że znajdą
odpowiednie parametry,
520
01:14:46,441 --> 01:14:48,652
i takie pęknięcie ramy
niszczy plan?
521
01:14:49,403 --> 01:14:50,779
Myślę, że tak...
522
01:15:00,664 --> 01:15:02,165
Dyrektor Generalny chce ciebie.
523
01:15:04,167 --> 01:15:06,628
No i rama pękła...
524
01:15:08,046 --> 01:15:09,047
Zygmunt.
525
01:15:09,464 --> 01:15:10,674
Pójdę tam.
526
01:15:11,633 --> 01:15:13,969
No to idź.
527
01:15:15,929 --> 01:15:17,597
Jak to się mogło stać?
528
01:15:19,766 --> 01:15:20,767
Tak?
529
01:15:30,110 --> 01:15:31,570
Toporny przemawia.
530
01:15:32,612 --> 01:15:33,612
Tak.
531
01:15:34,364 --> 01:15:36,074
To niewyobrażalne.
532
01:15:38,201 --> 01:15:40,078
Nie mogę zrozumieć, jak...
533
01:15:41,288 --> 01:15:43,665
Słuchaj... Musimy się spotkać.
534
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Tak.
535
01:15:53,550 --> 01:15:55,010
Toporny przemawia.
536
01:15:56,261 --> 01:15:57,262
Tak.
537
01:15:57,512 --> 01:15:59,264
Mówi Michał Toporny.
538
01:16:00,265 --> 01:16:01,808
To niewyobrażalne
539
01:16:02,559 --> 01:16:04,436
że to może się zdarzyć.
540
01:16:05,562 --> 01:16:07,272
A mimo to... Stało się.
541
01:16:08,565 --> 01:16:10,776
Oczywiście, oczywiście, że to musiało się wydarzyć.
542
01:16:11,860 --> 01:16:12,861
Tak.
543
01:16:20,327 --> 01:16:22,913
Czy to moja? Toporny przemawia.
544
01:16:23,497 --> 01:16:24,873
Więc pękło?
545
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
Czy to zatrzyma produkcję?
546
01:16:27,626 --> 01:16:28,627
Co?
547
01:16:29,044 --> 01:16:30,045
Nie będzie?
548
01:16:31,338 --> 01:16:34,299
I jakie są rezultaty
kontroli wizualnej?
549
01:16:34,716 --> 01:16:35,759
Co?
550
01:16:37,177 --> 01:16:39,262
Pęknięcie nie jest aż tak poważne i...?
551
01:16:39,346 --> 01:16:40,847
Produkcja może iść do przodu?
552
01:16:41,264 --> 01:16:42,641
To wspaniała wiadomość!
553
01:16:42,724 --> 01:16:45,102
Ale jeśli maszyna działa
554
01:16:45,185 --> 01:16:50,899
skąd możesz mieć pewność, że to nie stanie się poważne?
555
01:16:50,982 --> 01:16:52,192
Zatrzymaj produkcję!
556
01:16:52,275 --> 01:16:53,902
Myślę, że to poważne!
557
01:16:53,985 --> 01:16:55,320
Zaraz przyjdę!
558
01:16:59,157 --> 01:17:01,409
Dyrektor Generalny chce się z tobą widzieć.
559
01:17:08,500 --> 01:17:11,670
Jak to możliwe? Miał
być w Ministerstwie.
560
01:17:13,922 --> 01:17:14,923
Zatem dobrze.
561
01:17:16,508 --> 01:17:19,970
Powiedz mu, że przyjdę
kiedy wrócę z Instytutu.
562
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Idę do Instytutu.
563
01:17:55,255 --> 01:17:58,550
Rano, wieczór mógł być
zapobiec. Chciałem tam pojechać.
564
01:17:58,633 --> 01:18:02,470
Ale już wtedy miałeś tam być.
565
01:18:02,554 --> 01:18:04,681
„Miał” tam być?
Chciałem tam być!
566
01:18:04,806 --> 01:18:08,226
Kazałeś mi poczekać
po kilka ważnych instrukcji!
567
01:18:08,310 --> 01:18:11,438
Coś niewiarygodnie ważnego
568
01:18:11,521 --> 01:18:13,565
w jakiejś niewiarygodnie ważnej sprawie!
569
01:18:13,648 --> 01:18:18,653
Nawet ważniejsze niż
awaria najdroższej maszyny
570
01:18:18,945 --> 01:18:22,657
sprowadzony z zagranicy za ogromne pieniądze!
571
01:18:23,325 --> 01:18:25,702
Otrzymaliśmy opinię biegłego...
572
01:18:25,785 --> 01:18:27,662
Jaki „raport eksperta”? Którego?
573
01:18:27,746 --> 01:18:31,291
Raport, który mówił, że tak
574
01:18:31,374 --> 01:18:33,210
drobne uszkodzenie.
575
01:18:34,377 --> 01:18:36,046
Ale czyj raport?
576
01:18:36,254 --> 01:18:39,132
Instytut zadzwonił i mnie ostrzegł
577
01:18:39,341 --> 01:18:41,801
że jeśli to jest wystarczająco poważne,
578
01:18:42,010 --> 01:18:44,888
potem koparka
mógłby zostać całkowicie zniszczony
579
01:18:44,971 --> 01:18:46,765
i plan produkcji może się rozpaść,
580
01:18:46,848 --> 01:18:50,143
na kwartał, sześć miesięcy,
lub nawet cały rok!
581
01:18:51,645 --> 01:18:53,104
Michał...
582
01:18:53,855 --> 01:18:56,650
Co?! Możemy już zadzwonić do Instytutu!
583
01:18:56,733 --> 01:18:59,152
Zajmuje się tym Witczak.
584
01:18:59,236 --> 01:19:01,738
Nie, nie teraz, dyrektorze Toporny.
585
01:19:02,739 --> 01:19:07,035
Twoje argumenty o koordynowaniu sprawy
przekonał mnie.
586
01:19:07,869 --> 01:19:11,081
Musimy jednak polegać na ekspertach
w tej sprawie.
587
01:19:12,916 --> 01:19:16,378
Zawsze korzystałem z opcji Dyrektora Generalnego
argumentację jako własną.
588
01:19:16,461 --> 01:19:19,923
Tymczasem plan upadł
i to jest katastrofa!
589
01:19:22,509 --> 01:19:24,344
Dlatego naszą decyzję oprzemy na
590
01:19:24,970 --> 01:19:26,638
naukowe i obiektywne
591
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
analiza.
592
01:19:30,642 --> 01:19:34,396
Towarzyszu Toporny, to Stanis aw Toporny
twój syn?
593
01:19:37,607 --> 01:19:41,361
Brał udział w zamieszkach studenckich.
594
01:19:42,070 --> 01:19:44,030
Albo nie miałeś na to wpływu
595
01:19:45,448 --> 01:19:47,242
na jego wychowaniu?
596
01:19:49,202 --> 01:19:50,203
Niestety,
597
01:19:50,954 --> 01:19:52,163
on nigdy tak naprawdę
598
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
mieszkał ze mną.
599
01:19:57,419 --> 01:19:59,421
Tak, to mój starszy syn.
600
01:20:10,890 --> 01:20:11,891
Wiesia!
601
01:20:12,058 --> 01:20:14,311
Zostałem mianowany dyrektorem generalnym!
602
01:20:22,986 --> 01:20:23,987
Uwaga!
603
01:20:24,446 --> 01:20:27,365
Pociąg ekspresowy z Moskwy do Paryża
604
01:20:27,490 --> 01:20:29,784
przez Warszawę i Berlin
605
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
odjeżdża z toru 3 na peronie 4.
606
01:20:42,339 --> 01:20:43,923
Wiesia! Patrzeć...
607
01:20:44,758 --> 01:20:46,051
Gdzie byłeś?
608
01:20:46,176 --> 01:20:49,554
Znowu bieganie po ulicach?!
Odradzam ci ten pomysł!
609
01:20:49,637 --> 01:20:51,389
Tata! Chcę zostać z tobą.
610
01:20:51,473 --> 01:20:53,850
O czym ty mówisz?
Powinieneś się uczyć!
611
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
Nie chcę z nią iść.
612
01:20:56,519 --> 01:20:59,230
- Ja też nie chcę nocować u dziadków.
- Co?
613
01:20:59,314 --> 01:21:00,648
Chcę z tobą żyć.
614
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Tata...
615
01:21:03,860 --> 01:21:06,321
Wiedziałeś o tym Zatorskim, prawda?
616
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Zabiera ją za granicę.
617
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
To nie ma znaczenia.
618
01:23:58,785 --> 01:23:59,827
Czy to ty?
619
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
Twój starszy syn
620
01:24:06,125 --> 01:24:07,877
jest tu ze mną.
621
01:24:30,400 --> 01:24:33,361
Zaproś mnie.
622
01:24:35,947 --> 01:24:37,782
Do stołu.
623
01:24:38,741 --> 01:24:41,661
Zrób dla mnie miejsce.
624
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Wśród was.
625
01:24:46,082 --> 01:24:49,377
Wspomnij.
626
01:24:50,545 --> 01:24:53,089
Trudne lata.
627
01:24:54,007 --> 01:24:57,260
Mów otwarcie.
628
01:24:57,885 --> 01:25:00,847
Co bardzo boli.
629
01:25:01,806 --> 01:25:06,519
Może wśród Was znajdzie się podróżnik.
630
01:25:06,603 --> 01:25:10,273
Będzie wśród was podróżnik.
631
01:25:10,356 --> 01:25:15,403
Będzie wśród was podróżnik.
632
01:25:17,739 --> 01:25:20,700
Powiem ci
633
01:25:20,783 --> 01:25:24,037
kolorowych krajów.
634
01:25:24,537 --> 01:25:27,415
Kraje egzotyczne.
635
01:25:27,874 --> 01:25:31,544
Ile razy.
636
01:25:31,628 --> 01:25:34,505
Czy wstaniemy.
637
01:25:35,465 --> 01:25:42,013
Wznosimy uroczyste toasty.
638
01:25:42,639 --> 01:25:46,351
Za każdym razem, gdy stół się trzęsie.
639
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Z zabawnymi powiedzeniami.
640
01:25:50,355 --> 01:25:53,149
Będziemy śpiewać razem.
641
01:25:53,733 --> 01:25:56,903
Drogie stare piosenki.
642
01:25:57,362 --> 01:26:02,241
A potem usiądziemy w naszych fotelach.
643
01:26:02,367 --> 01:26:05,953
A potem usiądziemy w naszych fotelach.
644
01:26:06,037 --> 01:26:07,955
Usadziliśmy się wygodnie w naszych fotelach.
645
01:26:08,039 --> 01:26:12,543
Będziemy słuchać.
646
01:26:12,627 --> 01:26:20,218
Do fragmentów fortepianu.
647
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
Pasażery.
648
01:26:22,553 --> 01:26:26,224
Zaproś mnie.
649
01:26:27,350 --> 01:26:28,518
Do stołu.
650
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
Nie dałem im równych szans.
651
01:26:39,946 --> 01:26:41,864
Staś jest za mały na swój wiek.
652
01:26:44,575 --> 01:26:45,827
Jurek jest młodszy
653
01:26:47,036 --> 01:26:48,037
i wyższy.
654
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Uwaga.
655
01:26:58,131 --> 01:27:00,466
Pociąg osobowy z Elbląga
656
01:27:00,925 --> 01:27:04,262
jest opóźniony o około 55 minut.
657
01:27:09,892 --> 01:27:10,893
Uwaga.
658
01:27:11,519 --> 01:27:14,063
Pociąg ekspresowy ze Stupska
659
01:27:14,397 --> 01:27:17,775
jest opóźniony o około 126 minut.
660
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Uwaga.
661
01:27:22,947 --> 01:27:25,533
Pociąg ekspresowy ze Szczecina
662
01:27:25,783 --> 01:27:29,328
jest opóźniony o około 176 minut
663
01:27:32,999 --> 01:27:35,460
oznacza to, że dyrektor generalny,
664
01:27:35,543 --> 01:27:37,879
zamiast nadzorować
Eve osobiście...
665
01:27:38,504 --> 01:27:41,132
Pociąg ekspresowy z Gdańska
666
01:27:41,591 --> 01:27:45,845
jest opóźniony o około 293 minuty.
667
01:27:47,889 --> 01:27:50,016
Myślę, że musimy
668
01:27:50,141 --> 01:27:52,894
zmienić styl zarządzania.
669
01:27:53,269 --> 01:27:56,147
Opóźnienia pociągów mogą ulec zmianie.
670
01:28:03,237 --> 01:28:04,447
Właśnie tak.
671
01:28:11,621 --> 01:28:13,331
Dziękuję, Panowie.
672
01:28:29,388 --> 01:28:31,808
Widzisz, już źle postawiłem nogę
673
01:28:32,558 --> 01:28:34,560
i ktoś na tym zarobi,
674
01:28:38,314 --> 01:28:40,316
bo tak się sprawy mają.
675
01:28:42,443 --> 01:28:44,278
Nie mogę nic z tym zrobić.
676
01:28:45,488 --> 01:28:47,406
Czas leci
677
01:28:50,034 --> 01:28:51,869
i kiedy podróżuję,
678
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
nikt nie będzie na mnie czekać
679
01:28:56,833 --> 01:28:59,168
aby odzyskać siły i energię.
680
01:29:00,753 --> 01:29:02,839
Od razu będą chcieli
681
01:29:03,548 --> 01:29:06,759
aby wypełnić pustkę po
moją siłę i energię.
682
01:29:09,053 --> 01:29:10,805
Zrobią to szybko,
683
01:29:12,807 --> 01:29:14,851
i tak właśnie powinno być.
684
01:29:17,061 --> 01:29:18,896
Tak właśnie powinno być.
685
01:29:36,706 --> 01:29:38,207
Nie, stary mistrzu. Zbyt nudne.
686
01:29:38,291 --> 01:29:40,334
Mówię ci, to wspaniała rzecz.
687
01:29:41,752 --> 01:29:43,546
Co jest w tym takiego cudownego?
688
01:29:43,629 --> 01:29:47,466
Na przykład kopiemy i kopiemy, i
znajdujemy ślady ludzi
689
01:29:47,550 --> 01:29:48,634
który mieszkał tu wcześniej.
690
01:29:49,176 --> 01:29:52,013
Na przykład w tej odległej wiosce
gdzie się urodziłem,
691
01:29:52,096 --> 01:29:53,681
Prawdopodobnie pierwsi Słowianie...